LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Loạt phim được dựng trên chuyện có thật.
Tuy nhiên một số cảnh, nhân vật, tên tuổi, công ty, sự việc,
địa điểm và sự kiện được hư cấu để thêm kịch tính.
Các anh có nhiều khách không?
Vì đây là một nơi giải trí hoàn hảo.
Có một hố đốt lửa trong sân vườn, một quầy bar ngoài trời,
một bồn tắm jacuzzi thứ hai bên ngoài và một bể bơi cực lớn với ván nhảy.
- Ta xem đằng kia nhé? - Dĩ nhiên rồi. Đi nào.
Anh sẽ không tìm thấy nơi nào khác có tiện nghi, diện tích hay riêng tư này,
đó là những điều rất quan trọng với các người mua gần đây.
Sẽ chẳng có ai quấy rầy anh.
Tôi nghĩ cô rất hiểu chúng tôi.
Nhưng còn một điều nữa.
Công việc của chúng tôi đòi hỏi đôi khi phải làm những việc không hay lắm.
Nhưng lại rất cần thiết.
Và chúng tôi không muốn bị cản trở...
hay gây quá nhiều sự chú ý.
Cô hiểu chứ?
Lùi lại đây.
Tuyệt lắm, Chapo!
Tôi sẽ mua nơi này.
Cô nhận tiền mặt chứ?
Sau đây là một vài dấu hiệu
thành phố của bạn đã trở thành trung tâm của một tổ chức tội phạm lớn.
Đột nhiên, tiền được sử dụng ở mọi nơi.
Xe ô tô, máy bay,
bất động sản.
Mọi người mua sắm.
Không muốn xếp hàng dài ở ngân hàng?
Mua ngân hàng.
Như bất kỳ nhà cải cách nào,
Miguel Ángel Félix Gallardo nhìn thấy những thứ người khác không thấy.
Và khi giấc mơ của hắn thành hiện thực, nó có vẻ rất hiển nhiên,
bạn không thể tin chưa có ai nghĩ về nó trước đây.
Nhưng sự thật là vậy.
Hắn chỉ hiểu buôn bán ma túy hơn bất kỳ ai khác.
Điều đó khiến tổ chức của hắn trội hơn.
Khiến chúng chiến thắng.
Bằng cách hợp nhất các plaza thành một tổ chức duy nhất,
Félix tạo ra liên minh ma túy đầu tiên ở Mexico.
- Là 200? - Phải.
Bằng cách hợp tác với kẻ thù tự nhiên của buôn lậu ma túy,
đường dây của hắn gần như không thể bị triệt hạ.
- Anh đi được rồi. - Cảm ơn.
Cảnh sát đã trao huân chương cho chính họ
vì loại bỏ được kẻ cạnh tranh.
Tiền đổ về như thác.
Quá nhiều tiền nên Félix đã mở vài tài khoản ở Mỹ
để quản lý lưu chuyển tiền tệ và bảo vệ lợi nhuận.
Ta đang nói về 30 triệu đô la mỗi tuần
trong tay của những tên cao bồi Sinaloa.
Nhìn này, Rafa.
Anh phải xem cái này.
Al Pacino.
Phim Scarface.
Không.
Tôi sẽ nói cho anh biết ta phải làm gì:
làm một cái dốc xem ta có thể lái chiếc xe này qua hồ bơi không.
Đi thôi.
Và những người tốt đang làm gì
trong khi mọi chuyện đang xấu đi?
Đợi bộ máy quan liêu làm việc.
Cụ thể là yêu cầu chuyến bay giám sát Mexico
trên sa mạc phía Bắc.
Nhưng sau khi đợi nhiều tháng,
bằng chứng cho thấy một việc lớn xảy ra ngoài Jalisco cuối cùng đã đến.
Hay ít nhất thì đó là kế hoạch của họ.
Cái mẹ gì đây?
Hết rồi.
Hết rồi sao?
Ta đợi ba tháng để xem cái này?
Thật vớ vẩn.
Các anh đều biết chu?
Có lẽ những xe tải đó không đến chỗ trồng cần sa.
Ừ, chẳng có gì sống nổi ở sa mạc phải không?
Tưới thì được. Các anh nghĩ chỗ ống trong nhà kho để làm gì?
Người đưa tin có kể vụ này không?
- Không. - Chẳng có gì.
Vấn đề là ta có Chiến lược Quét sạch bằng máy bay do Mỹ tài trợ
bảo chẳng có gì ở đó.
Nhiều dặm liền.
Nếu họ không tìm thấy gì, đó là vì họ không muốn.
Chiến lược Quét sạch hoặc là thất bại
hoặc bị mua chuộc và được trả tiền bởi người cầm đầu vụ này.
Chẳng ai cầm đầu cả, ở đây giống như miền Tây hoang dã.
Anh đọc cùng tài liệu với tôi.
Khi Pedro Avilés và anh em nhà Naranjo chết,
chuyện gì xảy ra với giá cần sa? Nó ổn định từ LA đến Houston.
Bởi vì nó đến từ cùng một tổ chức, cùng một nguồn cung.
Đó là thuyết âm mưu của anh.
Người Mexico không làm thế, Kiki. Tổ chức, cấu trúc. Họ chỉ...
Không có ý xúc phạm.
Này.
Anh đang ngộ nhận nhiều quá đấy.
Giá cần sa ổn định trong vài tháng?
Ừ, có thể có gì đó. Nhưng cũng có thể chỉ là trùng hợp.
Nếu anh muốn, tôi có thể
thử yêu cầu một chuyến bay trinh sát khác.
Sẽ có gì khác sao?
Ta làm việc với hệ thống mà ta có.
Vậy ta bị lừa vì hệ thống này không hoạt động.
Ý tôi là các anh thấy ổn với việc đó?
Chơi đuổi bắt chuột Mickey
trong khi lũ khốn đó thay đổi vụ làm ăn ngay dưới mũi ta?
Nghe này.
Nếu có một tên buôn ma túy mới, dù sớm hay muộn
có ai đó sẽ bắt hắn.
- Đó là cách làm ở đây. - Chẳng có gì được làm ở đây cả.
Giác ngộ tôi đi.
Anh có kế hoạch đảo ngược hệ thống tham nhũng hàng thập kỷ
hay nó là đây?
Hóa ra điều ta cần để thay đổi Mexico là nổi giận và ăn vạ đúng lúc.
Là anh không quan tâm hay là đã quá lâu
nên anh quên mất phải làm việc của mình thế nào?
- Muốn ra ngoài nói lại với tôi không? - Rất sẵn lòng.
- Được rồi. Đủ rồi đấy. - Mẹ kiếp anh!
Này, 5:00 rồi. Không phải bây giờ anh nên ở Camelot uống bia sao?
Đủ rồi! Bình tĩnh. Đi dạo đi.
Hạ hỏa.
Ai đó nên gọi Washington DC và bảo ta đã đầu hàng Guadalajara.
Chúng tôi có 72 phòng và sáu phòng suite.
Không thể tin được đây đều là của anh.
- Nó là một khoản đầu tư, Rodolfo. - Đầu tư?
Cổ phiếu IBM tôi nhận được từ bố là một khoản đầu tư.
Chúng tôi sẽ để hai quầy bar để cậu đón khách ở đó,
khách có thể ra uống rượu vào buổi tối.
Gabriela sẽ rất thích nó.
Tôi không biết cảm ơn sao cho đủ, Miguel.
Không cần phải cảm ơn tôi. Cảm ơn để làm gì?
Tôi từng nhìn cậu mặc đồ lót chạy xung quanh, khủng bố người trông trẻ.
Thống đốc Celis. Chào mừng.
- Anh thế nào? - Chẳng có gì phàn nàn.
Ba vị Thống đốc.
- Thống đốc Ocaña García. - Vâng, tôi biết ông là ai.
- Thống đốc Álvarez. - Hân hạnh được gặp.
- Thống đốc Del Castillo Franco. - Hân hạnh.
Cho phép tôi giới thiệu chủ bữa tiệc, Miguel Ángel Félix Gallardo.
Một trăm năm trước, Miguel Ángel làm vệ sĩ cho gia đình tôi
khi anh ấy còn là cảnh sát bang.
Dì con cũng đến. Đi chào dì đi.
Đi đi.
Con xin phép.
Tôi sẽ để ngài ăn xong, nhưng có lẽ lát nữa
tôi cho ngài xem phòng khiêu vũ chúng tôi đón khách.
- Tôi đợi sự đồng ý của ngài. - Lát nữa tôi sẽ đi.
Tôi sẽ để mọi người tiếp tục. Cứ tự nhiên như ở nhà.
- Tôi xin phép. - Chúc mừng.
Anh không hồi hộp thế này trước đám cưới của ta.
Và toàn bộ chi phí đám cưới của ta ít hơn cái bánh anh mua.
Ta không có nửa số Thống đốc Mexico trong danh sách khách mời.
Bố em trả cho ta. Lúc đó anh rất nghèo.
Em nhớ điều đó.
Miguel?
Anh nghĩ nếu anh gây ấn tượng với họ, họ sẽ chấp nhận anh?
Anh chỉ muốn đám cưới hoàn hảo.
Rõ ràng anh muốn gây ấn tượng với Celis.
Và nếu đúng thì sao?
Thì sao?
Ông ấy gần như là bố anh.
Nghiêm túc chứ? Anh sai à?
Anh nợ ông ấy.
Chuyện gì thế?
Ngài Félix, ông có một cuộc gọi.
Anh phải nghe cuộc gọi này.
Anh sẽ về sớm. Mai anh phải dậy sớm.
Để làm gì? Kiểm tra giấy ăn nhập khẩu?
Thôi nào.
Chuyện gì thế?
Xin lỗi vì làm gián đoạn vũ hội, Lọ Lem.
Ta có một vấn đề.
Có một vấn đề với thành công.
Không phải ai cũng có thể xử lý nó.
Khi mọi chuyện suôn sẻ,
mọi người bắt đầu nghĩ đó là vì họ rất thông minh.
Nhưng đoán xem điều gì xảy ra khi bạn để sói và gấu vào cùng một đội?
Cái gì đây?
Phần còn thừa.
Phần còn thừa?
Lũ Sinaloa khốn kiếp.
Phải.
Có kẻ sẽ bị ăn thịt.
Mày muốn cái quái gì?
Victor!
Cái quái gì vậy?
Phần còn thừa.
Chuyện không kết thúc ở đó.
Bởi trong đường dây ma túy Mexico, chúng đều có quan hệ họ hàng, huyết thống.
Cảnh sát đã giết Victor Molina và đàn em của hắn.
Chúng giết anh họ Beto.
Anh ấy chết rồi.
Lũ cơm chết tiệt.
Gia đình của Molina đã vận chuyển cần sa từ khi cha Nava còn quấn tã.
Họ gian lận cân nặng ma túy cũng lâu như thế.
Nhưng...
anh em nhà Arellano Félix muốn trả thù cho anh họ của chúng.
Phải.
Nó được quý mến lắm.
Đủ rồi.
Ta phải làm cho cảnh sát làm theo quy định.
Cải thiện cảnh sát?
Mày đang say à?
Có vẻ như ông chẳng quan tâm, Neto.
Tôi đang nói với ông đấy! Cho tôi ý kiến đi.
Người đứng thứ 2 không giải quyết vấn đề. Anh ta chỉ chỉ ra vấn đề ở đâu.
Mày nghĩ gì về cô này?
Như một diễn viên?
Không. Như hẹn hò với cô ta.
- Quyến rũ, đúng không? - Phải, rất quyến rũ.
Miguel sắp tổ chức bữa tiệc của năm.
Tao muốn gây ấn tượng với các bạn mới giàu có của nó.
Mày là một đứa thông minh, thằng gầy.
Rồi mày sẽ tìm ra cách. Đừng lâu quá.
Người của chúng ta đã bắt đầu đặt câu hỏi.
Bất kỳ tên khốn nào gây chiến với DFS...
- chuyện này sẽ tiêu tùng. - Tôi sẽ nói chuyện với Nava.
- Kiki? Là anh à? - Không.
Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng làm gì?
Tiệc BBQ.
BBQ nào?
Anh có ở đó khi Rita gọi mà.
Ai là Rita?
Rita Knapp.
Vợ của Roger.
Tiệc BBQ của Roger tối nay?
Ừ. Bí ẩn đã có lời giải đáp.
Thôi nào. Chuẩn bị đi.
Không.
Ý anh là sao?
Anh sẽ không đi đâu.
Thấy tin nhắn đó chưa?
Đến từ văn phòng Mazatlán?
Anh muốn chúng tôi giám sát một gã đến từ...
Sinaloa?
Tên hắn là gì?
Coch...
Cochiloco?
Cochi-gì đấy.
Tôi không biết. Được rồi.
Ý tôi là tôi thích anh ấy nói "Cơ hội nhỏ."
Roger rất thích nó.
Dĩ nhiên rồi!
Vậy...
mọi người thích bánh burger chứ?
- Dĩ nhiên rồi. - Của tôi rất ngon.
- Anh yêu à, chúng rất ngon. - Anh đã bảo em mà.
Mọi người thấy thẻ ngành của Kiki chưa?
- Chưa. - Chưa.
Nào. Cho họ thấy đi.
Nó rất hài hước mà.
Đó là mắt đen à?
Để anh xem nào.
Tuần KiKi được nhận vào DEA, chúng tôi đang ở đám cưới này.
Thật ra chúng tôi lẻn vào. Nhưng Calexico quá nhỏ, mọi người đều quen nhau.
Chúng tôi uống vài ly. Chuyện vẫn ổn.
Rồi đứa trẻ này đến bàn
để nói với mẹ nó
nó không thể đi vệ sinh vì có một gã hút cần trong đó.
Bị phát hiện rồi.
Phải, nên...
đặc vụ liên bang mới này nói "Để anh lo." Rồi đi thẳng vào nhà vệ sinh.
Rồi sau đó?
Không chỉ có một tên, mà là bốn tên.
Nghe như một cơ hội tốt.
Rồi anh ấy bảo chúng,
ta có thể làm theo cách dễ
hoặc cách khó.
Hóa ra cách dễ là đánh tôi nhừ tử.
Chỉ vì hút cần, phải không?
Nên tôi hỏi anh ấy,
"Có đáng không?
Anh có vui không?"
Và tôi nói,
"Anh có thể buộc tội tàng trữ,
nhưng giờ có thể buộc tội hành hung, nên rất xứng đáng.
Phải đấy.
Chuyện này khiến tôi muốn viết một bài hát
tên là "Rất Xứng Đáng."
Sao em phải kể chuyện đó cho họ?
Vì nó rất buồn cười.
Đó là con người anh.
Ừ, anh chẳng cần họ thích anh.
Nhưng em thì có.
Em ở đây một mình, Kiki.
Thỉnh thoảng em cần nói chuyện với ai đó để làm bạn thật sự.
Và cũng tốt nếu những người Mỹ khác không nghĩ chồng em là một thằng khốn.
Anh không phải thằng khốn.
Không phải lúc nào cũng thế.
Anh chả quan tâm họ nghĩ gì.
Đi thôi. Ra ngoài đi.
Vào xe đi.
Có cái này cho anh.
Anh trông đẹp trai đấy.
Miguel Ángel. Đặc vụ số 1178.
Đây là chìa khóa mở mọi cánh cửa.
- Nghe nói anh muốn nói chuyện. - Phải.
Chuyện xảy ra với Victor Molina...
Hắn vượt quá giới hạn. Hắn trộm của ta.
Có vẻ anh đã quên một việc.
Hầu hết chúng tôi đều là gia đình trong tổ chức này.
Người anh giết là anh họ của một người khác.
Người rất cần thiết để hệ thống này hoạt động suôn sẻ.
Để anh và tôi đều nhận được tiền.
Được rồi.
Tôi sẽ suy nghĩ kỹ về việc này.
Mặc dù...
anh không thấy phiền cách của tôi khi tôi tìm thấy anh trong xe Avilés
cố gắng không tè ra quần.
Đừng để những cái huy hiệu này lừa anh.
Anh và tôi không giống nhau.
Anh làm việc của anh, còn tôi làm việc của tôi.
Ta xong rồi.
Suýt thì quên.
Vài ngày nữa sẽ có người gọi anh.
- Một sự giúp đỡ cho một người quan trọng. - Giúp đỡ?
Chỉ một việc vặt thôi.
Có thứ cần được chuyển từ A đến B.
Nghĩa là cái mẹ gì?
Tốt nhất là không nên hỏi quá nhiều.
Tôi sẽ cho anh biết chi tiết sau.
Nào, mấy thằng ngu. Tụi mày trông buồn quá. Uống đi.
Nào, Rafa.
Chào các cô.
Lấy thêm đồ uống cho mọi người đi. Anh có thể dọn mấy cái ly này được không?
Nhảy với tôi đi.
Ngọt ngào đấy. Nhưng tôi không muốn anh gặp phiền phức.
Có vẻ như anh cần công việc này.
- Tôi không phải là bồi bàn. - Gì cơ?
Tôi không phải là bồi bàn.
Tôi gặp anh ở trường phải không?
Tôi nghĩ anh ta bắt cóc giáo sư của tôi.
Tôi trả lại nguyên vẹn, đúng không?
Và lão ta nhận một đống tiền.
Thế nào?
Tôi có bạn trai rồi.
Cô nói dối. Cô không có bạn trai. Nhảy với tôi đi.
Cho tôi một lý do rồi tôi sẽ không quấy rầy nữa.
Được. Tôi sẽ cho anh ba lý do.
Áo của anh.
Quần của anh.
Và giày của anh nữa.
Nhưng ta đều biết cô thích thứ bên dưới.
- Chuyện thế nào, anh bạn? - Cô ta là một đứa trẻ hư hỏng.
Hãy uống vậy.
KHÁCH SẠN AMERICAS
Rodolfo không muốn tôi nói gì sáng nay.
Việc gì đó liên quan đến nó nghe tôi phát biểu.
Rồi tôi nói chuyện với cô dâu sắp cưới xinh đẹp của nó,
và con bé nghĩ đó là một ý rất hay.
Chào mừng đến với hôn nhân, con trai.
Và cậu kiếm được số tiền đó mỗi tháng?
Mỗi tuần.
"Người quan trọng" muốn một sự giúp đỡ từ cậu...
Nava có nói tên không?
Không.
Biết anh ta nói đến ai không?
Người mà anh không muốn hắn biết tên anh.
Tổ chức của tôi cần Nava, cần thứ anh ta mang lại.
Nhưng anh ta cần hiểu ta làm việc này cùng nhau.
Và anh ta cần phải kín đáo. Anh ta đi quá đà.
Không biết tôi có thể làm họ hài lòng được bao lâu nữa.
Dựa trên những con số cậu nói, cậu kiếm được rất nhiều tiền, Miguel.
Tiền anh trả cho hắn không chỉ cho mình hắn.
Nava phải hối lộ rất nhiều người,
nghĩa là anh có lợi thế.
Nghe được đấy.
Vòi phun nước bị kẹt. Sửa nó đi.
Gặp anh sau.
Anh trông có vẻ khát đấy.
Nếu người Mỹ rẻ mạt nhất mua đồ uống cho tôi,
nghĩa là tôi phải làm gì cho anh ta?
Một chút thôi.
- Anh thế nào, pinche gringo? - Tôi khỏe.
Máy bay Cessnas to lớn xếp hàng dài trên đường băng đâu?
Mỹ tài trợ Cessnas. Chúng đâu rồi?
Ít hơn một phần ba của Chiến lược còn hoạt động.
Số còn lại bỏ đi phần hỏng hóc, bán phụ tùng thay thế. Rác rưởi.
Vẫn như cũ.
Các anh vẫn bay đúng không?
Là tôi đang hỏi thôi, Fredo.
Ừ, thỉnh thoảng.
Chúng tôi còn chụp ảnh nữa. Nhưng chỉ khi họ yêu cầu.
Anh...
thấy chúng bao giờ chưa?
Ừ, tôi thấy rồi,
là tôi chụp đấy.
Thấy con số này chứ?
Z?
Là Zavala. Số chứng minh của tôi đấy.
Nhưng hơn một năm trước rồi.
Một năm trước?
Phải, ít nhất là thế.
Anh muốn biết điều đó?
Ừ.
Muốn chai nữa không?
Dĩ nhiên rồi.
Anh trả tiền mà.
- Phục vụ! Hai chai nữa! - Ba chai!
Cho tôi một chai bia.
Lấy một điếu đi.
Không thì tôi sẽ hút hết gói này.
Vậy làm sao tôi biết cậu không phải là một chivato, Tony?
Này, Sosa.
Bồi bàn?
Hãy làm rõ chuyện này ngay bây giờ.
Anh nghiêm túc chứ?
Một bồi bàn.
Tôi chưa bao giờ chơi xỏ ai mà không đáng phải chịu thế cả.
Tôi có thể mua cả hộp đêm chết tiệt đó.
Con nhóc ngu ngốc.
...và tôi sẽ không phá lệ vì ai cả. Hiểu chứ?
Thằng vô dụng đó? Tôi chưa bao giờ thích hay tin nó.
Tôi chỉ biết hắn đã gài bẫy tôi
và khiến bạn tôi Angel Fernandez bị giết.
Nhưng đó là quá khứ.
Tôi ở đây. Hắn thì không.
Anh muốn tiếp tục làm với tôi thì nói.
Còn nếu không, thì anh hành động đi.
Rồi họ đưa tôi lên xe buýt, để tôi về nhà.
Tôi còn chẳng được tạm biệt vợ mình.
Và cô ấy có thai.
Cậu nói cậu từ đâu đến?
Bang Michoacán.
Nghe không giống lắm.
Tôi nói tiếng Anh quá lâu.
Này, có công việc nào quanh đây không?
Tôi là một người chăm chỉ.
Tôi chỉ cần tiền để quay về phía Bắc.
Không.
Tôi chẳng biết gì về việc làm.
Cứ lấy đi.
- Cậu chắc chứ? - Vâng.
- A lô? - Chào em yêu.
Này, anh không thể về nhà tối nay.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn. Anh đang làm nhiệm vụ.
Được. Cẩn thận nhé.
Được.
Yêu em.
Em cũng yêu anh.
Tạm biệt em.
Chú ý. Xe buýt đang đến.
Được rồi, mọi người. Xếp một hàng đi.
Nhanh lên.
Đi đi.
Nhanh lên.
Khoan đã. Tôi không biết anh.
Tôi biết cậu ta.
Là cháu tôi từ Michoacán.
Gặp khó khăn trên phía Bắc, nhưng...
nó là một đứa chăm chỉ.
Từ Michoacán.
Được rồi, lên xe buýt đi.
Đi!
Cảm ơn.
Cậu nợ tôi nửa số lương của cậu.
Mỗi ngày làm việc.
Đội cái túi lên.
Đừng lấy xuống cho đến khi họ bảo.
Được rồi, lũ ngu.
Đã đến lúc đi làm.
Lấy túi xuống!
Lấy túi xuống.
Đi thôi. Xuống xe.
Nhanh lên.
Đến giờ làm việc rồi.
Họ sẽ đưa dụng cụ cho mọi người. Rồi sẽ biết phải làm gì.
Nhanh lên, không có nhiều thời gian.
Nhóm của ta làm việc ở một cánh đồng phía Bắc.
Đã từng thu hoạch cần sa chưa?
Tôi sẽ chỉ cho cậu. Theo tôi.
Văn phòng Mazatlán hẳn phải thích tên khốn này lắm.
Cochiloco.
"Con lợn điên."
Một biệt danh hay đấy.
Sàn nhảy disco, nhà thổ, tiệm cắt tóc.
Bộ ba hoàn hảo mà lũ cặn bã thường đến.
Anh nghĩ hắn thích chứ?
Ý tôi là khi họ đặt tên cho hắn, anh nghĩ hắn sẽ nói
"Tuyệt. Cochiloco. Đó là tôi."
Xin chào.
Jaime.
Ed Heath đây.
Cảm ơn vì đã gọi lại cho tôi, Ed.
Vài tháng trước
chúng tôi nhờ người của Chiến lược Quét sạch bay giám sát
trên sa mạc bên ngoài Guadalajara.
Và cuối cùng chúng tôi cũng nhận được ảnh.
Chúng ít nhất đã một năm tuổi.
Chẳng chuyến bay nào được sắp xếp ở khu vực đó kể từ đó.
Vậy anh đang nói gì?
Chiến lược Quét sạch là một trò đùa.
Ý tôi nó là giả, hoặc ít nhất nó đã bị mua chuộc.
Vấn đề là, Jaime,
đây là một vấn đề phức tạp.
Tôi không hiểu.
Chuyện này...
theo chính quyền Mexico, chiến lược đó vẫn hoạt động tốt.
Tôi nghĩ đó là một vấn đề.
Và Bộ Ngoại giao đồng ý.
Nó được coi là chiến lược kiểu mẫu.
Họ coi đó là một bằng chứng thuyết phục
của quan hệ đối tác thành công giữa hai chính phủ của ta.
Lời của Bộ Ngoại giao.
Tôi hiểu.
Jaime,
ta là khách ở đây.
Người ta không thích khi khách đến nhà bắt đầu
tò mò về tủ.
Anh hiểu ý tôi chứ?
Tôi hiểu.
Tôi hiểu ý anh.
Tốt.
Nghe này.
Tôi cũng không thích như anh,
nhưng
chuyện là như vậy.
Vâng. Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Rồi tay cậu sẽ quen với nó.
Nơi này lớn cỡ nào?
Chưa bao giờ thấy cuối cánh đồng.
Cậu nên ăn đi.
Ta chỉ có thế này cho cả ngày.
- Cuco. - Chuyện gì thế sếp?
Rafa đâu?
Cậu ấy có việc gấp trong thành phố.
Ta đến tận đây mà thằng khốn đó ở thành phố?
Xem biên bản kiểm kê đi.
Cho tôi xem biên bản kiểm kê.
Pepe! Mang biên bản kiểm kê và hai chai bia đến.
Lấy bia lạnh nhé. Nóng quá.
Quay lại làm việc đi, lũ ngu.
Là tôi đây.
Nghe...nghe tôi nói này!
Anh muốn trả thù, phải không?
Tối nay đến khách sạn của tôi nhé.
Bảo họ anh là khách của tôi. Nhớ mặc đẹp đấy.
Tôi nghiêm túc đấy.
Được.
Tôi có việc cho anh.
Tìm vài người đi.
Đến lúc về rồi. Đi đi.
Xong rồi.
Michoacán. Quay lại xe.
Nhìn lũ ngu đần nghèo khổ này xem.
Làm việc dưới trời nắng cả ngày.
Khoan đã.
Đợi tôi ở đây.
Anh đi đâu thế sếp?
Đi thôi.
Đội túi lên.
Sếp!
Rafa đang gọi cho sếp!
Đến ngay.
Thằng khốn đó đang làm gì?
Cái mẹ gì vậy?
Trời ạ.
Trông anh rất đẹp trai, anh yêu.
Em cũng đẹp lắm.
Anh sẵn sàng chưa?
Thưa quý vị,
ông bà Rodolfo Celis mời mọi người tham gia cùng họ trên sàn nhảy!
Giờ thằng khốn này đang làm gì?
Bữa tiệc gì mà loại cặn bã này cũng được mời?
Hy vọng cậu có mang giày nhảy, Butch.
- Tìm chỗ đỗ xe đi. - Ừ.
Ngồi đi.
Mai gặp nhé, Michoacán.
DEA.
Này, Kiki đây.
Kuykendall đâu?
Anh đã ở đâu? Chúng tôi đã tìm anh suốt.
Mika sắp sinh rồi. Cô ấy đang ở bệnh viện.
Nữ hoàng của tôi rất khát.
Luôn luôn khát.
- Ta uống một ly nữa nhé? - Cô muốn một ly nữa sao?
Xin phép.
Này.
Chuyện gì thế?
Ta sắp có rắc rối à?
Tôi phải đi lấy một ly martini.
- Anh cậu làm sao thế? - Anh ấy rất tức giận.
Thưa quý vị, cảm ơn vì đã đến đây.
Tôi muốn mời mọi người xuống lầu và ngồi vào bàn.
Bữa tiệc ở dưới đó vui hơn.
Cảm ơn.
Tôi không biết lũ khốn nạn cũng được dự tiệc.
Này, bỏ súng xuống!
Này, Ramon! Đừng làm chuyện ngu ngốc.
Tôi gọi hai cậu đến để nghe, không phải để nói.
Trói lũ ngu của anh lại.
Cả anh cũng thế.
Để xem, anh Nava.
Hôm nay anh nhận được ít tiền.
Lần thứ hai, phong bì rất nhẹ. Phải không?
Và để đáp lại, anh quyết định phải chứng tỏ.
Làm gì đó để dạy chúng một bài học.
Cho chúng thấy chuyện gì xảy ra khi kháng lệnh anh.
Kiểm tra mọi căn phòng.
Lục soát nơi này.
Vấn đề là, Chỉ huy...
tôi cũng thế.
Chào buổi tối.
Bỏ súng xuống, các anh.
Chinolo chết tiệt. Anh gài bẫy tôi.
Anh em họ muốn trả thù.
Và thế là công bằng.
Các anh sẽ có người đã giết anh họ của các anh.
Sao anh biết chắc tôi sẽ chấp nhận điều kiện?
Anh phải hiểu điều này.
Chúng tôi là người trồng.
Còn anh đảm bảo không ai cản trở. Thế thôi.
Và tôi cầm đầu vụ làm ăn này.
Không có tôi, anh chẳng có gì.
Nhưng nếu anh muốn, ta có thể vứt bỏ mọi thứ.
Rồi anh giải thích cho mọi người anh trả tại sao tiền của họ biến mất.
Miễn là tiền vẫn vào đều đều, Don Miguel.
Nhưng ngay khi nó dừng lại,
tôi sẽ là người bắn vào mặt anh.
Tôi muốn hai người xuống dưới và ngồi vào bàn,
để mọi người thấy các anh uống cùng nhau.
Vì chuyện này xong rồi.
Xong rồi. Hiểu chưa?
Còn một việc nữa.
Anh có thể nói với "người quan trọng" tôi chẳng giúp đỡ ai cả.
Giờ ta kết thúc ở đây.
Chuyện gì vậy, Ramon? Tôi đã dặn phải mặc đẹp, đồ ngu.
Thế này là đẹp rồi.
Ramon.
Đừng bao giờ quên xuất thân của bạn.
Người Sinaloa ta có thể lung lay trong gió
nhưng rễ của ta vẫn bám chặt lấy mặt đất.
Hôm nay, các bạn đã tham gia vào một sự kiện thiêng liêng.
"Bán anh em xa, mua láng giềng gần."
Chẳng tình nghĩa nào sâu đậm hơn gia đình mà bạn tự chọn cho mình.
Và hôm nay, các bạn quyết định ở cùng nhau, là một gia đình.
Các bạn tiêu rồi.
Vậy, nâng ly nào, chúc cô dâu chú rể sống lâu trăm tuổi.
Còn một điều nữa, nếu tôi được phép.
Làm gì có chính trị gia nào cưỡng lại được sức hút của micro?
Là bố của chú rể, tôi muốn dành thời gian cảm ơn chủ nhà.
Lần đầu tôi gặp Miguel Ángel,
cậu ta chỉ có một khẩu súng lục và huy hiệu
và ai đó đã cho anh ta vay tiền mua súng.
Là bạn của Rodolfo,
người đàn ông này đã yêu thương và bảo vệ con trai tôi
như con ruột của mình.
Vì điều đó, tôi luôn luôn biết ơn.
Bây giờ, đứng ở khách sạn xa hoa của cậu ấy hôm nay,
chứng kiến người đàn ông cậu ấy trở thành,
và thành công mà cậu ấy đạt được...
tôi rất tự hào. Vượt ngoài sức tưởng tượng.
Hãy cùng nâng ly
với bạn lâu năm của tôi, một trong những ngôi sao đang lên của Guadalajara,
Miguel Ángel Félix Gallardo.
Cho bố già của tôi!
Kiki, cô ấy đang sinh con.
- Cô ấy đâu? - Trong phòng phẫu thuật. Lối này.
Này, anh không thể vào đây.
Không sao đâu. Đây là chồng tôi.
Này em yêu.
Anh ta phải tắm và rửa tay, làm ơn.
Em đẹp lắm.
Anh yêu em.
Cùng nhảy nhé?
Đừng nhìn bà ấy. Tôi đang hỏi cô.
Xin lỗi. Tôi hỏi cô ấy trước rồi. Ta nhảy nhé?
Có vẻ như vấn đề của anh đã được giải quyết.
Tôi nghe theo lời khuyên của một người bạn.
Cảm ơn ngài. Vì mọi thứ.
Hãy đưa $100.000 cho các Thống đốc khác.
Và $200.000 cho tôi.
Lời khuyên của tôi không miễn phí.
Tình bạn của tôi cũng thế.
Hãy mang tiền đến phòng của chúng tôi tối nay nhé.
Chứ anh nghĩ gì?
Cậu mua một khách sạn, vài ngân hàng, nhưng mọi thứ vẫn không thay đổi.
Hay việc cậu là ai dưới bộ vest đó.
Đừng quên rằng cậu thật sự là ai.
Làm ăn là như thế đấy...
con trai à.
Thằng chó chết này phải nhìn thấy mặt tao.
Em đã gọi Maria để cô ấy trông Kikito.
Và Antonio đưa em vào.
Cô ấy muốn tự lái xe đến đây nhưng tôi đã ngăn lại.
Thằng bé ra đời sớm.
Lẽ ra nó vẫn chưa được sinh đâu.
Anh xin lỗi.
Không sao đâu.
Anh ở đây rồi.
Tôi đi gọi cho Maria. Tôi sẽ quay lại.
Cảm ơn anh.
Nhìn con trai anh này.
Nó ra đời khi nó muốn.
Cứng đầu.
Như bố nó vậy.
Cơ quan không biết anh đã đi đâu. Muốn báo cho họ không?
Không, anh chỉ muốn ngồi đây một lúc
với con trai của anh.
Sếp có ở đây không?
Có. Chúc mừng, Kiki.
Cảm ơn cô.
Thưa ngài,
chính tay tôi hái nó,
cách thành phố 320 km về phía Bắc.
Chiến lược Quét sạch là một trò đùa.
Cấp trên có biết không?
Trời ạ.
Tôi không biết họ biết gì.
- Có thể thấy từ vũ trụ. - Tôi tin anh.
Nhưng nếu anh làm điều gì ngu ngốc như lên đó một mình lần nữa,
hãy thu dọn hành lý vì tôi sẽ gửi anh về nhà.
Vâng, thưa ngài.
- Cần sa sa mạc? - Ừ.
Tôi đã cố nói với anh.
Ai cũng dính dáng. Kể cả DFS.
Sở Cảnh sát bang Jalisco. Tất cả mọi người.
Tính cả người đứng đầu Chiến lược Quét sạch nữa,
ta có thuyết âm mưu của ta.
Thuyết âm mưu đó tổ chức một bữa tiệc hoành tráng tối qua.
Tôi mua chúng từ người chụp ảnh đám cưới.
Chúng ta có...
các Thống đốc,
các Thượng Nghị sĩ,
những ông lớn như Cục trưởng DFS.
Còn đây là
những tên cặn bã Sinaloa.
Chưa từng thấy nhiều tên khốn ở cung một nơi thế này.
Có kẻ cầm đầu đứng sau.
Điều hành buôn lậu ma túy như thể một tập đoàn.
Được rồi. Ai là Lee Iacocca của ta?
Hắn ta là ai?
Tên gầy gò được xu nịnh?
Người Sinaloa.
Sở hữu khách sạn và rất nhiều thứ khác trong thành phố,
và hắn chắc chắn là El Padrino ở bữa tiệc đó.
Bố già.
- Tên hắn là gì? - Miguel Félix Gallardo.
Là hắn.
Là tên cầm đầu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Phoenix